Verbesserung der Säuglings- und Kleinkinder-Urographie durch gleichzeitige Flüssigkeits- und Luftfüllung des Magens

Zusammenfassung

Die vorgeschlagene Verbesserung der Ausscheidungsurographie bei Säuglingen und Kleinkindern beruht darauf, daß die störenden Darmschlingen durch eine möglichst große Flüssigkeits- und Luftfüllung des Magens nach unten verlagert und die kontrastgefüllten Nierenbeckenkelchsysteme so in einer homogenen Magenschattenfläche abgebildet werden.

Zu diesem Zweck erhalten die Kinder nach vorheriger Nahrungskarenz unmittelbar vor ober besser im Anschluß an die Kontrastmittelinjektion sowie im Verlauf der Aufnahmeserie eine dem Alter angemessene Tee-, Milch- oder Fruchtsaftmahlzeit, die in gewöhnlicher Weise mit der Flasche oder dem Löffel verabreicht werden kann.

Das Verfahren ist einfach, nicht eingreifend und fast immer erfolgreich.

Summary

An improvement of excretion urography in infants and small children is suggested. The intestines, which are in the way, are displaced downwards by an extensive filling of the stomach with fluid and air. The renal calyces, filled with contrast medium, appear thus in the homogenous shadow of the stomach.

The children, who have been fasted, are given a quantity of tea, milk, or fruit juice, according to age, immediately before or better after the injection of the contrast medium.

The method is simple, harmless, and nearly always successful.

Résumé

L'auteur propose une amélioration des pyélographies descendantes chez le nourrisson et le petit enfant. Il remplit à cet effet l'estomac de liquide et de gaz, ce qui refoule vers le bas les anses intestinales au dessin souvent troublant. Le système des calices du rein se projette ainsi sur une ombre gastrique homogène.

Les enfants reçoivent à cet effet après la diète, juste avant ou ce qui est encore mieux après l'injection de la substance de contraste un repas de thé, de lait ou de jus de fruit adapté à l'age de l'enfant, repas donné à la bouteille ou à la cuillère.

Ce procédé est simple, sans dangers, et presque toujours suivi de succès.

Resumen

Se propone un perfeccionamiento de la urografía de excreción en lactantes y niños pequeños. Consiste en llenar el estómago con una cantidad posiblemente grande de líquido y aire con lo cual las asas intestinales perturbadoras son desplazadas hacia abajo lográndose así la proyección del sistema pielocalicial contrastado a nivel de una zona gástrica homogénea.

Con esta finalidad los niños reciben, previa carencia alimentaria, antes o mejor aún, después de la inyección de la substancia opaca, así como en el curso de las tomas radiográficas, una comida, correspondiente a la edad, a base de té, leche o jugos de frutas que se administra en forma habitual, con biberón o cuchara.