Zusammenfassung
Nach Darstellung der Ansichten über die Blockwirbelbildung als Folge regressiver Veränderungen an den Zwischenwirbelscheiben vornehmlich im Wachstumsalter wird die Beobachtung einer zervikalen Wirbelsynostose bei einem 56 jährigen Mann auf der Grundlage einer allgemeinen Osteochondrose der Wirbelsäule mitgeteilt. Damit scheint der Beweis erbracht, daß rein degenerative Veränderungen zu einem Untergang der gesamten Bandscheibe und damit zu einem vollkommenen Blockwirbel führen können.
Summary
An account is given of the theories of synostosis formation of cervical vertebrae due to degenerative changes of the intervertebral disks, which occur mainly during growth. A report is given of a case of cervical vertebral synostosis in a 56-year old man, on the basis of a generalised osteochondrosis of the spine. This seems to prove that degenerative changes alone may result in complete destruction of a disk and in complete vertebral synostosis.
Résumé
Exposition des considérations amenant la formation de bloc vertébral (modifications dégénératives des disques intervertébraux surtout pendant la croissance). L'auteur communique l'observation d'une synostose vertébrale cervicale chez un homme de 56 ans, elle provenait d'une ostéoarthrite (ostéochondrose) généralisée de la colonne vertébrale. Il apporte ainsi la preuve que des processus purement dégénératifs peuvent conduire à une disparition de tout le disque et à la formation d'un bloc vertébral.
Resumen
Después de expresar las concepciones acerca de la formación del bloque vertebral como consecuencia de alteraciones regresivas a nivel de los discos intervertebrales, con preferencia en edad de crecimiento, se comunica la observación de una sinostosis de vértebra cervical en un hombre de 56 años a base de una ósteocondrosis generalizada de la columna vertebral. Con esto parece demostrarse que las alteraciones exclusivamente degenerativas determinan una destrucción de todo el disco intervertebral y, de esta manera, vértebra en bloque.
