Differentialdiagnostische Bedeutung der Nebenmilz^*

Zusammenfassung

Eine Erkrankung des linken Oberbauches erwies sich operativ als Infarkt einer Nebenmilz, die im Lig. gastro-lienale lag. Diese Nebenmilz war durch eine retroperitoneale Gasradiographie als kleinapfelgroßer Schatten gut zur Darstellung gekommen. Da Nebenmilzen sehr häufig vorkommen und entsprechend ihrer Lage mittels des Pneumoperitoneums und des retroperitonealen Gasradiogrammes eine gute Darstellbarkeit erwarten lassen, sind sie differentialdiagnostisch besonders gegen Geschwülste der linken Niere, Nebenniere und des Pankreas zu berücksichtigen.

Summary

An affection in the left epigastrium was operatively realised to be an infraction of an accessory spleen situated within the ligamentum gastrolienale. This accessory organ could be well demonstrated by means of a retroperitoneal gas radiography and was to be seen as a shadow of the size of a small apple. Accessory spleens are not rare and are well demonstrable by pneumoperitoneum and a retroperitoneal gas radiogram. Therefore they are important in differential diagnoses of tumours of the left kidney and of the pancreas.

Résumé

Une opération permit de découvrir la nature d'une affection de l'épigastre gauche, il s'agissait d'un infarctus d'une rate accessoire logée dans l'épiploon gastro-splénique. Un rétropneumopéritoine avait mis en évidence une ombre atteignant les dimensions d'une petite pomme qui correspondait à cette rate. Comme les rates accessoires sont fréquentes et selon leur localisation bien visibles à l'aide du pneumopéritoine ou du rétropneumopéritoine, ces deux méthodes présentent un grand intérêt en particulier dans le diagnostic différentiel des tumeurs du rein gauche, de la surrénale gauche et du pancréas.

Resumen

Un proceso del abdomen superior izquierdo se revela quirúrgicamente como infarto de un bazo accesorio ubicado a nivel del ligamento gastroesplénico. Este bazo accesorio fué claramente identificado como imagen del tamaño de una manzana pequeña por medio de un retroneumoperitoneo. Como los bazos accesorios son relativamente frecuentes y de acuerdo a su situación pueden ser identificados bien por medio del neumoperitoneo y el retroneumoperitoneo, deben ser tenidos en cuenta desde el punto de vista diagnóstico-diferencial sobre todo en lo que respecta a los tumores del riñón y suprarrenal izquierdo y del páncreas.