Beitrag zur Röntgendiagnostik des männlichen Chorionepithelioms

Zusammenfassung

Die Entwicklung der Lungenmetastasen bei einem klinisch diagnostizierten männlichen teratoiden testikulären Chorionepitheliom wird im Röntgenbild über vier Monate lang beobachtet. Sie treten anfangs fast als miliare Herde auf, neigen zur Konfluenz und verursachen dabei ein pneumonieähnliches Bild. Das terminale Bild zeigt infolge venöser Metastasierung unscharf konturierte Fleckschatten von Kirschgröße. Die hormonalen Veränderungen fanden ihren Ausdruck in Gynäkomastie und in stark positiver Aschheim-Zondek-Reaktion.

Summary

The development of lung metastases of a clinically diagnosed terratoid testicular chorionepithelioma was observed radiologically for four mounths. In the beginning they appeared to be miliary foci tending to unite and producing a picture similar to pneumonia. The terminal finding showed indistinctly circumscribed cherrysized shadows which follow venous metastatisation. The hormonal changes consisted of gynecomastia and in a strongly positive Aschheim-Zondeck reaction.

Résumé

Le développement de metastases pulmonaires dans un cas de chorio-épithéliome d'un tératome cancérisé du testicule chez un homme — cas cliniquement avéré — est suivi sur des radiographies prises pendant quatre mois consécutifs. Ces métastases ont l'aspect de foyers miliaires, elles ont une tendance à la confluence, ce qui leur donne un caractère pneumonique. L'image finale montre des ombres atteignant les dimensions d'une cerise à contours irréguliers en raison des métastases veineuses. Les modifications hormonales se manifestèrent par une gynécomastie et une réaction d'Aschheim-Zondek tres positive.

Resumen

Se controla durante más de cuatro meses la imagen radiológica evolutiva correspondiente a metástasis pulmonares en un corioepitelioma teratoide testicular diagnosticado clínicamente. Al principio aparecen casi como focos miliares tendiendo a la confluencia y causan así un cuadro semejante a la neumonía. La imagen terminal muestra, al adquirir tamaño de cereza, como consecuencia de metástasis venosa, manchas de contorno irregular. Las alteraciones hormonales se expresaron en ginecomastia y en la reacción de Aschheim-Zondek intensamente positiva.