Über ein ungewöhnliches Zeichen bei Fallotscher Tetralogie

Zusammenfassung

Rippenarrosionen sind nicht unbedingt pathognomonisch für die Aortenisthmusstenose (Coarctatio aortae).

Es wird der Fall einer Fallotschen Tetralogie beschrieben, bei welcher sich im Gebiete pleuraler Verwachsungen eine pleurale Ausgleichsversorgung der Lunge ausgebildet hatte. Die infolge des vermehrten Durchflusses erweiterten und geschlängelten Interkostalarterien hatten eine benachbarte Rippe usuriert und zum diagnostischen Zeichen der Rippenarrosion geführt.

Summary

Erosions of the ribs are not absolutely pathognomonic of coactation of the aorta. A case of Fallot's tetralogy is described in which a pleural collateral circulation to the lungs has developed in the region of the pleural adhesion. The intercostal arteries — distended by the increased pressure of the blood flow — had produced an erosion on a neighbouring rib and the diagnostic signs of costal erosion.

Résumé

Les arrosions costales ne sont pas nécessairement pathognomoniques de la sténose de l'isthme de l'aorte. Description d'un cas de tétralogie de Fallot, chez lequel une circulation pulmonaire compensatoire s'est formée dans une région d'adhérences pleurales. Une côte voisine de vaisseaux intercostaux dilatés a été ainsi usée par cette circulation plus intense, il en est résulté une arrosion costale.

Resumen

Las erosiones de las costillas no son necesariamente patognomónicas de la estenosis ístmica de la aorta (coartación aórtica).

Se describe un caso de tetralogía de Fallot en el cual el territorio de adherencias pleurales determina una zona vascular supletoria del pulmón. Como consecuencia del aumento de la vascularización sanguínea por arterias intercostales dilatadas, se habían formado usuras a nivel de la costilla vecina determinando el signo diagnóstico de la erosión costal.