Über die Entstehung von Querschnittsaufnahmen und Fehleinstellungen

Zusammenfassung

1. Mit Hilfe von Testobjekten, bestehend aus einem Metallstab und einem metallischen Zylinder wurden Aufnahmen durchgeführt, die die Möglichkeiten von Fehlern in der Einstellung querer Schichtaufnahmen zeigen. Diese sind:

a) Der Zstr. verläuft in der OD, aber fällt nicht auf die KD auf;

b) der Zstr. verläuft parallel zur Verbindungslinie OD und KD;

c) der Zstr. geht durch OD und bildet einen Winkel von größer als null Grad und trifft auf die KD auf;

d) der Zstr. schneidet die Verbindungslinie der OD und KD

α) zwischen Kassette und Objekt und

β) zwischen Objekt und Röhre unter einem bestimmten Winkel und trifft auf die KD auf;

e) der Zstr. verläuft weder durch OD noch KD und bildet einen Winkel von mehr als null Grad zur Verbindungslinie OD und KD. Daraus ergibt sich folgendes: Der Zstr. muß auf Millimeter und auf einen Grad genau in die Verbindungslinie OD und KD verlaufen.

2. Der optimale Drehungswinkel von Objekt und Kassette während der Exposition beträgt in Übereinstimmung mit Janker 180 bis 360 Grad.

3. An Testaufnahmen wird gezeigt, wie man sich die Entstehung eines Transversotom bildmäßig vorstellen kann.

4. Die den Zstr. markierenden Lichtvisiere müssen genau in den Verlauf des Zstr. und nicht in die Mitte des Röhrenfensters eingestellt sein.

5. Die elektrische Welle bietet neben der einfachen Technik den Vorteil der exakten und synchronen Bewegung, auch die Möglichkeit, die Kassettenhalter so zu konstruieren, daß die Kassette allseitig bewegt werden kann.

Summary

1. With the help of test-objects consisting of a metal ruler and a metallic cylinder radiographs have been taken which demonstrate the possibilities of making mistakes in the alignment with transversal radiographs. These are as follows:

a) the central ray includes the axis of rotation of the object but excludes the axis of rotation of the cassette;

b) the central ray runs parallel to the line joining the axes of rotation of the object and the cassette;

c) the central ray goes through the axis of rotation of the object forming an angle larger than zero and being incident on the axis of rotation of the cassette;

d) the central ray intersects the line joining the axes of rotation of the object and of the cassette

α) between cassette and object;

β) between object and tube at a particular angle and fallsupon the axis of rotation of the cassette.

e) the central ray goes neither through the axis of rotation of the cassette no that of the object and forms an angle larger than zero with the line joining the axes of rotation of the patient and of the cassette. From this follows that the alignment of the central ray with the line jioning the axes of rotation must be accurate to 1 mm and to 1 degree.

2. The optimum angle through which object and cassette should be rotated during the exposure is 1800—3600 in accordance with Janker.

3. By means of test-radiographs it is demonstrated how one best visualizes the productoin of a transversotom.

4. The optical light-aiming device must mark the central ray and not be set for the midpoint of the tube-window.

5. The electrical couplimg, which makes for the simplification of the technique, offers the advantage of an exact and synchroneous movement of patient and cassette and also the possibility of constructing the cassette holder so that the cassette can be set in any desired direction.

Résumé

1. L'exécution de radiographies d'objets de test formés d'un bâtonnet et d'un cylindre métallique permet de montrer les possibilités d'erreur dans le centrage des coupes tomographiques obliques. Ces erreurs sont les suivantes:

a. le rayon central (r. c) passe par OD, mais ne tombe pas sur KD.

b. le r. c. est parallèle à la ligne joignant OD à KD.

c. le r. c. passe par OD, forme un angle supérieur à 0^° et atteint KD.

d. le r. c. coupe la ligne joignant OD à KD.

α) entre le châssis et l'objet

β) entre l'objet et l'ampoule sous un angle déterminé et atteint KD.

e. le r. c. ne passe ni par OD, ni par KD et forme un angle supérieur à 0^° avec la ligne reliant OD à KD. Il en résulte que le r. c. doit suivre exactement au mm. et au degré près la ligne reliant OD à KD.

2. Le meilleur angle de rotatjon de l'objet et du châssis pendant l'exposition mesurs 180^° à 360^°, ce qui confirme l'observation de Janker.

3. Les radiographies du test permettent de se représenter la formation d'un transversotome.

4. Le rayon du diaphragme lumineux indiquant le r. c. doit être exactement dirigé dans le trajet du r. c. et non au milieu des la fenêtre de l'ampoule.

5. L'onde électrique présente une technique simple et l'avantage d'un mouvement exact et synchronisé, le porte châssis doit être construit de telle façon que le châssis puisse être déplacé de tous les côtés.

Resumen

1. Con el auxilio de objetos test, consistentes en un vástago metálico y un cilindro metálico se practicaron tomas radiográficas que muestran las posibilidades de errores en la práctica de la tomografía transversal. Estos son:

a) El rayo central transcurre en la OD pero no cae sobre KD;

b) el rayo central corre paralelo a la línea de unión de OD y KD;

c) el rayo central pasa a través de OD y forma un ángulo mayor de 0 grado y cae sobre KD;

d) el rayo central corta la línea de unión de OD y KD

α) entre chasis y objeto y

β) entre objeto y tubo bajo determinado ángulo cayendo sobre KD;

e) el rayo central no corre por OD ni por KD y forma un ángulo mayor de O grado con respecto a la línea de unión de OD y KD. De ello resulta: el rayo central debe correr exactamente en milímetros y grados en la línea de unión de OD y KD.

2. El ángulo de torsión óptimo de objeto y chasis durante la exposición es de 180 a 360 grados, do acuerdo con Janker.

3. Se muestra en tomas test como es posible representarse gráficamente la formación de un transversotomo.

4. Las guías luminosas que señalan el rayo central deben coincidir exactamente con el trayecto del rayo central y no en la mitad de la abertura del tubo.

5. La onda eléctrica ofrece, además de una técnica sencilla y la ventaja del movimiento exacto y sincrónico, asimismo la posibilidad de construir de tal manera el porta-chasis que sea posible mover el schasis por todos Jos lados.