Physikalische und aufnahmetechnische Gesichtspunkte bei Röntgenaufnahmen mit hohen Spannungen^*

Zusammenfassung

Am Wasserphantom wurden auf photographischem Wege Messungen der Strahlenschwächung und des Streustrahlenanteils bei Gleichspannungen bis 150 kV unter verschiedenen Versuchsbedingungen und an einem Plexiglas-Phantom mit Landolt-Ringen als Details Untersuchungen über die Detailerkennbarkeit im Hartstrahlbereich durchgeführt. Die Ergebnisse sowie praktische Aufnahmen an Patienten lassen den Schluß zu, daß auch die Hart Strahlaufnahme mit 150 kV noch aussichtsreiche Anwendungsmöglichkeiten bietet. Die Erhöhung der Bildschärfe insbesondere durch Verzicht auf die Verstärkerfolie, die Anwendung kleiner Brennflecke und kurzer Belichtungszeiten bringt eine wichtige Verbesserung der Detailerkennbarkeit mit ihren diagnostischen Vorteilen. Die Vergrößerung des dargestellten Objektumfangs sowie die Herabsetzung der Röhrenbelastung und der Strahlenbelastung des Patienten sind weitere Vorteile der Hartstrahltechnik, die z. B. die Durchführung von Serienaufnahmen auf allen möglichen röntgendiagnostischen Gebieten zulassen.

Summary

With the water-phantom, measurements of ray weakenings and the share of scattered rays has been performed in a photographical way, and under several experimental conditions, using continuous currents till 150 kV. Besides, investigation has been made concerning the perceptibility of details with the plexiglass phantom and with Landolt-rings for details, employing the scope of hard rays. These results as well as the radiographs of patients allow the conclusion that also the hard ray roentgenography with 150 kV still offers good chances of applications. The increasing of the image-preciseness, especially by renouncing on the intensifying screen, the application of fine focus and short durations of exposure implies an essential improvement of the perceptibility of details with their diagnostic advantages. Farther advantages of the hard ray technique are the enlargement of the represented size of the object as well as the reduction of the stress of tube and of the patient dosis, allowing for instance serial roentgenograms of all kinds in roentgendiagnostic fields.

Résumé

L'auteur effectue des mesures photographiques de l'affaiblissement global des rayons et de la participation des rayons diffusés sous des tensions constantes s'élevant jusqu'à 150 kV, en faisant varier les conditions d'examen. Il utilise à cet effet comme objet un volume d'eau („Wasserphantom”); avec une volume des plexiglas, garni d'anneaux de Landolt, il étudie la perception des détails en utilisant des rayons pénétrants. Les résultats obtenus et les radiographies effectuées chez des malades permettent de conclure que la radiographie avec 150 kV offre encore des possibilités intéressantes d'application. En renonçant aux écrans renforçateurs, la netteté de l'image est accentuée; l'emploi d'un petit foyer et de temps de pose très courts améliore nettement la distinction des détails — avantages éminents pour le radio-diagnostic. L'agrandissement des dimensions de l'objet, la 'diminution pour le malade de la quantité de rayons reçus, ainsi que la réduction de la charge de l'ampoule sont les autres avantages de la technique des rayons pénétrants. Cette dernière permet par ex. l'emploi de radiographies en série dans tous les domaines possibles du radio-diagnostic.

Resumen

En fantoma de agua se practicaron por vía fotográfica mediciones acerca de la atenuación de radiación y de la participación de radiación dispersa en tensiones continuas de 150 kV en distintas condiciones experimentales y en un fantoma de plexiglas con anillos de Landolt con el fin de estudiar el reconocimiento del detalle en el espectro de la radiación penetrante. Los resultados así como las tomas prácticas realizadas en pacientes demuestran que también las radiografías practicadas con 150 kV ofrecen amplias posibilidades de aplicación. El aumento de la nitidez de la imagen sobre todo por supresión de las pantallas reforzadoras, la utilización de focos pequeños y breves tiempos de exposición determina una importante mejora del detalle con sus ventajas diagnósticas. El aumento de tamaño del objetivo y también la disminución de la carga del tubo y de la exposición del paciente son otras ventajas de la técnica con radiación dura lo que permite practicar radiografías seriadas en todos los campos del roentgendiagnóstico.