Die Erfassung von Wirbelbewegungen im Flächenkymogramm^*

Zusammenfassung

Die Flächenkymographie eignet sich zur Erfassung von Wirbelbewegungen, wenn sie sich auf die Wiedergabe von einfachen Bewegungen beschränkt. Kennzeichen der Bewegung ist das Auftreten von Kurven an den Wirbelrändern, Kennzeichen der Bewegungshemmung ist die Abbildung der Wirbel wie im Momentbild. Im Kymoskop läßt sich die Art der Bewegung wieder sichtbar machen. Bei der Halswirbelsäule tritt Bewegungshemmung einzelner Wirbel bei zervikalem Syndrom auf, auch wenn noch keine morphologischen Veränderungen an den Wirbeln zu sehen sind. Sind diese vorhanden, so ist meist die Bewegungshemmung weit weniger ausgesprochen.

Summary

Kymography may demonstrate the movement of the vertebrae in so far as simple movements are concerned. Symptoms of movements are curves arising at the vertebral borderlines. If the movements are restricted, the picture of the vertebrae is equal to the normal film. In kymoscopy the type of movement can be demonstrated. In the region of the cervical spine a restricted movement of cervical vertebrae may be seen in cervical syndrom, even if anatomical changes of the vertebrae are not present at that time. If bony changes exist the restricted movement is less accentuated.

Résumé

La kymographie permet de mettre en évidence les mouvements des vertèbres quand il s'agit de mouvements simples. Le mouvement se traduit par la formation de courbes sur les bords de la vertèbre. Une réduction du mouvement montre une vertèbre semblable à celle de la radiographie ordinaire. Le kymoscope permet de réaliser le mouvement et sa forme. Le syndrome cervical montre une réduction des mouvements de quelques vertèbres, alors qu'aucune vertèbre ne montre encore de modifications pathologiques. Si ces dernières sont présentes, les mouvements sont généralement moins réduits.

Resumen

La quimografía plana se adecua al estudio de los movimientos de los cuerpos vertebrales, cuando se limita a registrar movimientos simples. Lo característico de su movimiento es la aparición de curvas a nivel de los bordes de las vértebras; característica de la inhibición del movimiento es la aparición de imágenes vertebrales como en la radiografía común. En el quimoscopio es posible reproducir el movimiento. Se verifica la detención del movimiento de vértebras aisladas de la columna cervical en el síndrome cervical, aún cuando todavía no se comprueban alteraciones morfológicas a nivel de los cuerpos vertebrales. Cuando existen éstas, la limitación del movimiento de las vértebras es menos manifiesta.