Verlaufsanomalien des Aortenbogens und der Arcusgefäße^*

Zusammenfassung

Aus einem Untersuchungsmaterial von über 1000 angeborenen Herzfehlern werden Lageanomalien des Aortenbogens und der Arcusgefäße demonstriert. Rechts- und Linkslage des Aortenbogens sind mit der üblichen Röntgenuntersuchung zu klären. Ein Arcus circumflexus und aberrierende Halsgefäße sind mit dem Ösophagogramm festzustellen. Eine exakte anatomische Diagnose, vor allem des Ursprunges und Verlaufes der Arcusgefäße, erbringt meist die Angiokardiographie. Die Angiokardiogramme eines doppelten Aortenbogens mit je einer links und rechts aufsteigenden Aorta werden gezeigt. Die Röntgendiagnose des doppelten Aortenbogens ist ohne diese spezielle Untersuchungstechnik nicht sicher zu erbringen.

Summary

1000 congenital heart diseases are examined. Anomalies so far as the position of the aortic arch and the vessels of the arch are concerned are demonstrated. The dextro- and sinistro-position of the aortic arch may be demonstrated by normal roentgen examination. An arcus circumflexus and aberrant cervical vessels can be diagnosed by means of a barium examination of the esophagus. For an exact anatomic diagnosis of the origin and the location of arch vessels an angiocardiogram is advisable. Angiocardiogram of the double aortic arch with a right and left ascending aorta is shown. The definite roentgen diagnosis of the double aortic arch can not be made without this special technique.

Résumé

Etude des anomalies de position de l'arc aortique basée sur 1000 cas de malformations congénitales du coeur. Dextro- et sinistroposition de l'arc aortique peuvent être diagnostiquées par l'examen radiologique ordinaire. L'arc circonflexe et les anomalies des vaisseaux du cou par l'oesophagogramme. Un diagnostic anatomique précis en particulier quant à l'origine et à la position des vaisseaux nécessite une étude angiocardiographique. Présentation d'un angiocardiogramme d'un arc aortique double avec 2 aortes ascendantes gauche et droite. Le diagnostic radiologique certain n'est possible qu'à l'aide de l'angiocardiographie.

Resumen

De un material de investigación de 1000 cardiopatías congénitas se describen y seleccionan anomalías de posición del arco aórtico y de sus vasos. La posición a la izquierda y a la derecha del arco aórtico se esclarecen con el exámen radiológico habitual. Un arco circumflejo y los vasos cervicales aberrantes deben ser puestos en evidencia con el esófagograma. En la mayoría de los casos la angiocardiografía determina la situación anatómica exacta de los vasos del arco aórtico. Se muestran los angiocardiogramas de un arco aórtico doble con aorta ascendente a la izquierda y a la derecha. Sin este recurso de exploración no es posible demostrar la existencia del arco aórtico doble.