Röntgendiagnostik und Leukämiehäufigkeit

Zusammenfassung

Von 1954 bis 1960 wurden in Stuttgart bei über 14 Jahre alten Lungentuberkulösen auf 91 549 Personenjahre 10 Sterbefälle an Leukämie beobachtet, während nach den Verhältnissen bei der Wohnbevölkerung 5,86 zu erwarten gewesen wären; die Differenz ist statistisch nicht signifikant. Bei der Wohnbevölkerung wurden im gleichen Zeitraum 233 Sterbefälle an Leukämie registriert. Es handelte sich um 4 akute (Para-) Myeloblastenleukämien, 1 chronische Myelose und 5 Lymphadenosen. Nur 2 Kranke waren jünger als 50 Jahre, das Geschlechtsverhältnis zeigt eine leichte Bevorzugung des weiblichen Geschlechts. Die Strahlenbelastung war, soweit bekannt, in keinem Fall ungewöhnlich, für Tuberkulöse eher niedriger als beim Durchschnitt. Weder statistische Auswertung noch Strahlenbelastung im Einzelfall sprechen dafür, daß die Thorax-Röntgendiagnostik die Leukämieentstehung begünstigt.

Summary

Between 1954 and 1960 there occurred in Stuttgart among all persons above the age of 14 years with pulmonary tuberculosis ten deaths due to leukaemia, while the expected incidence (as calculated from the total population) was 5.86, a difference which is statistically not significant. During the same period there were 233 deaths due to leukaemia among the total population of Stuttgart. Of the deaths due to leukaemia among the tubercular patients, four were due to acute myeloid leukaemia, one to chronic myeloid leukaemia and five to lymphoid leukaemia. Only two of the deaths were in persons under the age of 50. There was a slight preponderance of females. The radiation exposure of the tubercular persons who had died of leukaemia was if anything less than average for patients with pulmonary tuberculosis. Neither statistical analysis of the whole group nor the amount of X-ray exposure of individual cases supports the theory that diagnostic chest X-rays increase the risk of leukaemia.

Resumen

Diagnóstico roentgenológico y frecuencia de la leucemia

De 1954 a 1960 se observaron en Stuttgart, en tuberculosos pulmonares mayores de 14 años, 10 casos de muerte de leucemia por 91.549 años de vida, mientras que según las condiciones de la población general habrían de esperarse 5,86; la diferencia no ofrece significación estadística. En la población general se registraron, en el mismo espacio de tiempo, 233 casos de muerte de leucemia. Se trataba de 4 (para-)leucemias mieloblásticas agudas, 1 mielosis crónica y 5 linfadenosis. Sólo 2 enfermos tenían menos de 50 años y se mostraba una preferencia ligera del sexo femenino. La carga de rayos no era, por lo visto, en ningún caso, descomunal, para tuberculosos más bien más baja que en el término medio. Ni la valoración estadística ni la carga de rayos en el caso singular hablan a favor de que el diagnóstico roentgenológico del tórax favorezca la génesis de la leucemia.