Australia(SH)-Antigen bei Blutspendern und Empfängern^*

Zusammenfassung

Unter 2053 untersuchten gesunden Blutspendern waren 17 mit positivem Au(SH)-Antigen im Serum. Zwölf Spender hatten bereits früher ein oder mehrmals Blut gespendet. Bei fünf von zehn nachuntersuchten Spendern waren früher Hepatitisfälle im engeren Familienkreis beobachtet worden. Neun von 16 Empfängern früherer Konserven konnten nachuntersucht werden. Vier Empfänger hatten Antikörper gegen Au(SH)-Antigen im Serum, jedoch keine Hepatitis. Viermal wurde Au(SH)-Antigen nachgewiesen; davon hatten zwei Patienten eine Hepatitis, eine mit letal endendem Koma. Ein weiterer, nicht nachuntersuchter Empfänger einer Konserve eines später als Au(SH)-Antigen-positiv festgestellten Spenders verstarb ebenfalls innerhalb der Inkubationszeit im Leberzerfallskoma.

Summary

Australia (SH) antigen was present in the serum of 17 of 2053 healthy blood donors. In five of the ten positive donors who were re-examined hepatitis had occurred in close members of their family. Twelve donors had previously donated blood at least once. Nine of 16 earlier recipients of blood donations were re-examined: four had antibodies against Australia antigen, but none had had hepatitis. In four Australia antigen was demonstrated: two patients had had hepatitis, one of them had died of it. Another recipient of blood from a donor who later was found to have Australia antigenpositive serum died within the incubation period in liver coma.

Resumen

Antígeno de Australia (SH) en dadores y receptores de sangre

Entre 2053 dadores sanos de sangre explorados se encontraron 17 con antígenos Au(SH) séricos positivos. En cinco de diez dadores revisados ulteriormente se pudieron observar antecedentes de hepatitis en el círculo de parientes cercanos. Doce dadores habían dado sangre ya anteriormente una o más veces. Nueve de 16 receptores de conservas anteriores pudieron ser explorados más tarde. Cuatro receptores tenían anticuerpos frente al antígeno Au(SH) en el suero, pero ninguna hepatitis. Cuatro veces se comprobó el antígeno Au(SH); dos pacientes de éstos tenían una hepatitis, una de ellas con terminación letal. Otro receptor no explorado ulteriormente, que había recibido una conserva de un dador constatado más tarde como de antígeno Au(SH) positivo, falleció también en el plazo del tiempo de incubación en coma hepático.