Bakteriologisch-virologische Untersuchungen über die in Frankfurt/M. aufgetretenen menschlichen Infektionen durch Meerkatzen

Zusammenfassung

Die bakteriologischen, virologischen und morphologischen Untersuchungen bei dem durch Meerkatzen eingeschleppten Erreger werden beschrieben. Bei Meerschweinchen kann durch Patientenmaterial eine in Passagen übertragbare, tödlich verlaufende Krankheit ausgelöst werden. Filtrationsversuche ergeben einen Erreger zwischen 450—1000 mμ. Der Erreger ließ sich weder im bebrüteten Hühnerei noch in den gängigen Gewebekulturarten in drei Passagen mit zytophathischem Effekt anzüchten. Elektronenoptisch konnten aus dem Blut infizierter Meerschweinchen gewundene oder hufeisenförmig gebogene Erreger von unterschiedlicher Länge, im Durchschnitt von etwa 8000—10 000 Å, nachgewiesen werden. Von der fünften Kulturpassage an kam es zu einer Vermehrung des Erregers im menschlichen Amniongewebe.

Summary

Bacteriological, virological and morphological investigations of the causative organism concerned in the monkey-transmitted disease in Marburg and Frankfurt ("Marburg virus") are described. Patient material passed through guinea-pigs produced a fatal illness in them. Filtration tests showed the virus to be 450—1000 mμ. in diameter. Three passages in incubated chicken eggs and the usual tissue cultures failed to produce a cytopathic effect. Electron-microscopy revealed winding or horseshoe-shaped micro-organism within the blood of affected guinea-pigs, 8000—10,000 Å in diameter. From the fifth passage in human amnion tissue onwards there was evidence of multiplication by the micro-organism

Resumen

Exploraciones viro-bacteriológicas sobre las infecciones en seres humanos aparecidas en Francfort del Meno por macacos

Se describen las exploraciones morfológicas, virológicas y bacteriológicas en el agente provocador introducido por el macaco. En conejillos de Indias puede desencadenarse, por material de pacientes, una enfermedad transmisible en pases y de curso mortal. Las pruebas de filtración muestran un agente provocador de 450—1000 mμ. Este agente no se puede cultivar en huevos de gallina incubados ni en las formas corrientes de cultivo tisular en tres pases con efecto citofático. Por óptica electrónica pudieron demostrarse en la sangre de conejillos de indias infectados agentes provocadores retorcidos o arqueados en forma de herradura de diferente longitud, por término medio de unos 8000—10 000 Å. A partir del quinto pase de cultivo sobreviene una multiplicación del agente provocador en el tejido amniótico humano.