Untersuchungen über die Häufigkeit von intrauterinen Infektionen mit Zytomegalie-Virus^*

Zusammenfassung

Es wird über virologisch-serologische Untersuchungen bei Zytomegalie an einem Untersuchungsmaterial aus der Ostschweiz berichtet. Bei sieben von 38 Kindern im Alter bis zu einem Jahr und bei vier von 16 älteren Kindern mit klinischem Verdacht auf Zytomegalie konnte Zytomegalie-Virus ein- oder mehrmals nachgewiesen werden. Bei 79 gesunden Neugeborenen konnte kurz nach der Geburt kein Virus im Urin nachgewiesen werden. Bei sieben seit Geburt zerebral geschädigten Kindern und bei zwei gesunden Kontaktkindern konnte Zytomegalie-Virus nachgewiesen werden. Diese Resultate deuten darauf hin, daß inapparente Zytomegalie-Virusinfektionen bei Neugeborenen und Kleinkindern sehr selten sind. Unter 2386 virologisch kontrollierten Geburten fanden wir sechs Fälle mit konnataler Zytomegalie. Komplementbindende Antikörper gegen Zytomegalie-Virus wurden bei 40% der Erwachsenen und bei 70% der schwangeren Frauen nachgewiesen.

Summary

In seven of 38 children aged up to one year and four of 16 older children suspected of having cytomegalic inclusion disease presence of the virus was demonstrated by virological and serological tests at least once. All children were resident in the eastern part of Switzerland. In 79 healthy newborns no virus was demonstrated in the urine shortly after birth. No virus was demonstrated in seven children with cerebral palsy since birth and in two healthy children who had been in contact with others with the disease. These results suggest that subclinical cytomegalic inclusion disease is very rare in the new-born and in young children. There were six cases of cytomegalic inclusion disease among 2,386 newborns who had been tested virologically. Complement-fixing antibodies against the virus of cytomegalic inclusion disease were demonstrated in 40% of adults and 70% of pregnant women.

Resumen

Exploraciones sobre la frecuencia de infecciones intrauterinas con virus de la citomegalia

Se informa sobre las investigaciones sero-virológicas en un material de exploración de la parte oriental de Suiza. En 7 de 38 niños de hasta un año de edad y en 4 de 16 de más edad, con la sospecha clínica de citomegalia, se pudo demostrar una o más veces el virus de la citomegalia. En 79 recién nacidos sanos no pudo demostrarse después del parto ningún virus en orina, pero sí en 7 niños con lesiones cerebrales desde el parto y en dos de sano contacto. Estos resultados indican que las infecciones inaparentes por virus de la citomegalia en recién nacidos y niños pequeños son muy raras. En 2386 nacimientos controlados virológicamente se encontraron seis casos con citomegalia congénita. En el 40% de los adultos y en 70% de las mujeres embarazadas se encontraron anticuerpos de fijación del complemento frente al virus de la citomegalia.